Empirische Sprachwissenschaft
Toggle navigation EN

Dr. Svetlana Ahlborn (geb. Vyvenko)


Interessenschwerpunkte:


Sprachvergleich, korpuslinguistische Untersuchungen, slavische Interkomprehension, Pragmatik, empirische Methoden in Sprachwissenschaft, Sprachdidaktik, Online-Lehre.


Lehrtätigkeit:


Sprachwissenschaft

  • Überblick über die slavischen Sprachen
  • Pragmatik
  • Semantik
  • Korpuslinguistik

 Sprachkurse und Seminare

  •  Altikirchenslavisch
  • Russisch (A1-B2)
  • Zur Geschichte des Schrifttums - russische Leselektüre (A2-B2-C1)
  • Sonderaspekte der russischen Grammatik, Stilistik und Kommunikation (A2-B2)

Publikationen:

  • Sosnowski, Wojciech,Ahlborn, Svetlana. NON-EQUIVALENT LINGUISTIC UNITS IN TEACHING RUSSIAN AS A FOREIGN LANGUAGE IN COMPARISON WITH GERMAN AND POLISH. Przegląd Rusycystyczny 2024, nr 1 (183).
  • Ahlborn, Svetlana, Sosnowski, Wojciech. Лакунарность и субституция при переносе русского речевого этикета на занятиях РКИ за пределами России. Warschau, 2021./ Przegląd Rusycystyczny 2021, nr 1 (173).
  • Ahlborn, Svetlana. Корпусное исследование частицы -то в новгородских и псковских сказках. / Материалы конференции "Актуальные проблемы русской диалектологии 26–28 октября 2018 г.", институт русского языка им. В. В Виноградова, Москва, 2018.
  • Ahlborn, Svetlana. Old Church Slavonic Concordances in Language Teaching and Learning. / Textual Heritage and Information Technologies. El Manuscript-2014, Varna, Bulgaria, 15-20 September 2014. Sofia, Izhewsk, 2014.
  • Ahlborn, Svetlana. Tokens and Types Distribution in TITUS. / PROCEEDINGS OF THE INTERNATIONAL CONFERENCE "CORPUS LINGUISTICS-2013". June 25-27, 2013, St. Petersburg. St. Petersburg, 2013.
  • Ahlborn, Svetlana. Применение современных методов корпусной лингвистики в преподавании русского языка / Application of state-of-the-art methods of corpus linguistics in the teaching of Russian language. / «Актуальные проблемы обучения русскому языку X» Брно, 10 – 12 мая 2012
  • Ahlborn, Svetlana. Verfahren zur Markierung von Fragesätzen (am Material ausgewählter altindogermanischer und kaukasischer Sprachen). Frankfurt (Main), Univ., Diss., 2009.
  • Вывенко, С.О. Индоевропейские этимологические словари в гипертекстовой среде. Санкт-Петербург, канд. дисс., 2000.

Berichte:


  • Ahlborn, Svetlana (2018)  Корпусное исследование частицы -то в новгородских и псковских сказках. / Актуальные проблемы русской диалектологии, Москва, 26–28 октября 2018.
  • Ahlborn, Svetlana (2018) The post-positive particle -to in the tales from Novgorod region. / Grammar of non-standard varieties in the East of the Circum-Baltic area, Tartu, Estland, 1-3. Februar 2018.
  • Ahlborn, Svetlana (2014) Old Church Slavonic Concordances in Language Teaching and Learning. / Textual Heritage and Information Technologies. El Manuscript-2014, Varna, Bulgaria, 15-20 September 2014.
  • Ahlborn, Svetlana (2013) Types und Tokens Distribution in TITUS. // "CORPUS LINGUISTICS-2013". June 25-27, 2013, St. Petersburg. St. Petersburg, 2013.
  • Ahlborn, Svetlana (2012) Применение современных методов корпусной лингвистики в преподавании русского языка / Application of state-of-the-art methods of corpus linguistics in the teaching of Russian language. / «Актуальные проблемы обучения русскому языку X» Брно, 10 – 12 мая 2012p>
  • Ahlborn, Svetlana (2010) Standardized metadata profile for TITUS resources basing on ARBIL. D-Spin meets RELISH: standardizing lexicon structures Frankfurt, 26 April 2010.
  • Ahlborn, Svetlana (2010) Antworterwartung in Fragesätzen mit Negationspartikeln. Goethe-Universität Frankfurt am Main.
  • Ahlborn, Svetlana und Frank Binder (2010) D-SPIN Report R6.1: Training materials and guidelines for their applications. http://weblicht.sfs.uni-tuebingen.de/Reports/D-SPIN_R6.1.pdf.
  • Ahlborn, Svetlana (2009) Mehrzweckorientierter eLearning-Kurs mit Einsatz rekursiver Übungen. 4. eLearning-Netzwerktag. 14. Dezember 2009. Goethe-Universität Frankfurt am Main.
  • Ahlborn, Svetlana (2009) Modulorientiertes Lernverfahren. Sitzung der Institutsvertreter Empirische Runde. 16. November 2009. Goethe-Universität Frankfurt am Main.
  • Ahlborn, Svetlana (2002) Die historische Entwicklung spezifischer Merkmale von disjunktiven Fragesätzen in slavischen Sprachen. In Rahmen des Graduiertenkollegs" Satzarten: Variation und Interpretation". Seminar: Diachrone Syntax: Satzarten in historischer Perspektive. Goethe-Universität Frankfurt am Main.
  • Ahlborn, Svetlana (2001) Verfahren zur Markierung von Fragesätzen in slavischen Sprachen. Graduiertenkolleg "Satzarten: Variation und Interpretation". Goethe-Universität Frankfurt am Main.
  • Vyvenko, Svetlana (1999) Zur Nutzung von UNICODE in Online-Wörterbüchern. Multilinguale Corpora: Codierung, Strukturierung, Analyse 11. Jahrestagung der Gesellschaft für Linguistische DatenVerarbeitung. 8.-10.7.1999, Frankfurt Main
  • Vyvenko, Svetlana (1998) Elektronische Hypertextvernetzung etymologischer Wörterbücher der indogermanischen Sprachfamilie. 7th International Conference about the Use of Computers in Historical and Comparative Linguistics. Prague, 9.­11. October 1998.
  • Vyvenko, Svetlana (1997) Vernetzungsarten in einem etymologischen Hypernetz. 6th International Conference about the Use of Computers in Historical and Comparative Linguistics. Frankfurt a.M., 21.­24. October 1997.


Projekte:

  • 1998–2001 ARMAZI-Project: Digitalisierung von Textdaten der kaukasischen Sprachfamilie: Projektleitung: Prof. Dr. Gippert. Universität Frankfurt.
  • 2002 ECLING-Projekt. Bedrohte kaukasische Sprachen in Georgien. Projektleitung: Prof. Dr. Gippert. Universität Frankfurt. (http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/armazi/armaziII/enebi.htm)
  • 2003–2006 DOBES-Projekt. Dokumentation bedrohten Sprachen. Datenbankentwicklung und Korporaaufbereitung für das Archivieren von linguistischen Daten (Svanisch, Batsisch(Tsova-Tusch), Udisch). Projektleitung: Prof. Dr. Gippert. Universität Frankfurt.
  • 2008-2010 D-SPIN-Projekt. Deutsche Sprachressourcen-Infrastruktur. AP „Training und Ausbildung“. Projektleitung: Prof. Dr. Hinrichs, Universität Tübingen, Prof. Dr. Gippert, Unversität Frankfurt, Porf. Dr. Lobin, Universität Gießen."
  • 2013: Tokens- und Types-Verteilung in TITUS-Ressourcen

Ausbildung, akademische Bezeichnung:


  • 1989–1994 Studium an der Universität St. Peterburg: angewandte, strukturelle und mathematische Linguistik. (Diplom).
  • 1997–2000 Gastwissenschaftlerin im Rahmen eines DAAD-Stipendiums. Thema der Forschungsarbeit: "Elektronische Hypertextvernetzung etymologischer Wörterbücher der indogermanischen Sprachfamilie". (Betreuung: Prof. Dr. L. Herzenberg): Universität Frankfurt am Main./ Universität St. Petersburg.
  • 2000 Dr. (St. Petersburg) / Kandidat filologičeskich nauk.
    Dissertation „Elektronische Hypertextvernetzung etymologischer Wörterbücher der indogermanischen Sprachfamilie“: Universität St. Petersburg.
  • 2001–2004 Stipendiatin im Rahmen des Graduiertenkollegs "Satzarten: Variation und Interpretation". Thema der Doktorarbeit: "Verfahren zur Markierung von Fragesätzen (am Material indogermanischer und kaukasischer Sprachen)". (Betreuung: Prof. Dr. J. Gippert): Universität Frankfurt am Main.
  • 2009 Dr. Phil.
    Dissertation: „Verfahren zur Markierung von Fragesätzen (am Material altindogermanischer und kaukasischer Sprachen)“: Universität Frankfurt am Main.