Dr. Mariam Kamarauli
Curriculum Vitae
Lehraufträge:
- Seit 2020: Einführung in die allgemeine Sprachwissenschaft, Grundlagen der Syntax, Linguistische Pragmatik, Grundlagen der Sprachtypologie, Praktikum, Masterkolloquium, Spezialprobleme
- Seit 2013: Spezialprobleme: Strukturen der Nominalphrase / Definitheit / Spezifizität
Beschäftigungen:
- Seit 01.04.2022: PostDoc im Projekt "DeLiCaTe", Centre for the Study of Manuscript Cultures, Universität Hamburg
- Seit 01.01.2020: Wissenschaftliche Mitarbeiterin, Lehrbeauftragte und Studiengangskoordinatorin , Institut für Empirische Sprachwissenschaft, Fachbereich 09, Goethe-Universität Frankfurt
- 01.06 – 31.12.2019: Projektleiterin, Heuer Dialog GmbH
- 2015 – 01.05.2019: Dozentin für Spezialprobleme der Sprachwissenschaft, Betreueung von Bachelor- und Masterarbeiten, Institut für Linguistik, Fachbereich 10, Goethe-Universität Frankfurt
- 2015 – 2018: Doktorandin im Graduiertenkolleg „Nominal Modification“, Institut für Linguistik, Fachbereich 10, Goethe-Universität Frankfurt
- 2012 – 2015: Studentische Assistentin und Koordinatorin in Rahmen des Tempus/DIMTEGU Projekts, Institut für Empirische Sprachwissenschaft, Fachbereich 09, Goethe-Universität Frankfurt
- 2012 – 2014: Tutorin für verschiedene Vorlesungen, Institut für Empirische Sprachwissenschaft, Fachbereich 09, Goethe-Universität Frankfurt
- 2011 – 2012: Studentische Hilfskraft in der Universitätsbücherei für Kaukasiologie
Stipendien, Auszeichnungen & Nominierungen:
Ausbildung:
- 19.12.2018: Verteidigung des Doktortitels (summa cum laude, magna cum laude), Goethe-Universität Frankfurt am Main
- 2015 – 2018: Doktorandin im Graduiertenkolleg „Nominal Modification“, Institut für Linguistik, Fachbereich 10, Goethe-Universität Frankfurt
- 2013 – 2015: Master-Abschluss in „Empirische Sprachwissenschaften“, Goethe-Universität Frankfurt am Main
- 2010 – 2013: Bachelor-Abschluss in „Empirische Sprachwissenschaften“, Kaukasische Sprachwissenschaft (Hauptfach) und Ethnologie (Nebenfach), Goethe-Universität Frankfurt am Main
Veröffentlichungen:
- Kamarauli, Mariam (2022): "A Diachronic Analysis of Definiteness in Georgian Based on the GNC" in Proceeding of the international conference „LMT - Language and Modern Technologies 2022”, Tbilisi, Georgien
- Kamarauli, Mariam (2022): "The translation of "horse" from Georgian into Turkish, Kyrgyz and Azeri on the basis of multilingual parallel corpus "Rustaveli goes digital"" in Proceeding of the international conference „DOT - Deutscher Orientalistentag 2022”, Berlin, Deutschland
- Tandaschwili, Manana & Kamarauli, Mariam (2022): "A conceptual framework of equivalence evaluation criteria in the multilingual parallel corpus Rustaveli goes digital", in Digital Kartvelology - The Bilingual Scientific Online Journal of the Academy for Digital Humanities, ISSN 2720-8427 (Online)
- Kamarauli, Mariam (2022): "The category of epistemic specificity in Modern Georgian", in Proceeding of the international conference „Theoretical Linguistics and Languages of the Caucasus”, Istanbul, Türkei
- Kamarauli, Mariam (2022): The Nominal Domain in Georgian. A Diachronic Analysis. Wiesbaden: Reichert.
- Tandaschwili, Manana & Kamarauli, Mariam (2021): "Digital Rustvelology - Challenges and Perspectives". In: D. Kolbaia(ed.) Caucasica Antiqua et Christiana I. Warsaw: Universitas Varsoviensis.
- Tandaschwili, Manana & Kamarauli, Mariam (2021): Introduction to Digital Kartvelology (Shesavali digitalur kartvelologiashi). Editors: Prof. T. Margalitadze, Prof. D. Tvaltvadze. Tbilisi: Iverioni
- Kamarauli, Mariam (2016): "Determiners and modifiers in Old and Modern Georgian II", in Proceeding of the international conference „Getegra II – Nominals”, Recife, Brasilien
- Kamarauli, Mariam (2015): "Determiners and modifiers in Old and Modern Georgian I", in Proceeding of the international conference „Language and Modern Technologies”, Tbilisi, Georgien
- Kamarauli, Mariam (2013): "OLAT goes Georgian" (E-learning-platform of Georgian at the Frankfurt University), in Proceeding of the international conference „Georgian Language and Modern Technologies”, Tbilisi, Georgien
- Pourtskhvanidze, Z., Kamarauli, M. & Kamarauli, A. (2014): Learner Corpora and Their Potential for Multilingual Teaching, in International Journal of Multilingual Education, Tbilisi, Georgien.
Konferenzen:
- 19. - 20.09.2022: Teilnahme an „LMT - Language and Modern Technologies 2022”, Tbilisi, Georgien
- 12. - 16.09.2022: Teilnahme an „DOT - Deutscher Orientalistentag 2022”, Berlin, Deutschland
- 26. - 31.07.2022: Mitorganisation und Teilnahme an der "Batumi Summer School 2021"
- 18. - 19.06.2022: Teilnahme an „Theoretical Linguistics and Languages of the Caucasus”, Istanbul, Türkei
- 20. - 22.09.2021: "The 17th annual International Caucasian Conference in Memory of St. Grigol Peradze" in Warschau, Polen ("Digital Rustvelology - Challanges and Perspectives")
- 23. - 29.09.2021: Mitorganisation und Teilnahme an der "Batumi Summer School 2021", digital
- 25. - 31.08.2020: Mitorganisation und Teilnahme an der "Batumi Summer School 2020", digital
- 01. - 08.10.2019: Mitorganisation und Teilnahme an der "Batumi Summer School 2019" in Batumi, Georgien
- 24.08 - 02.09.2018: Mitorganisation und Teilnahme an der "Batumi Summer School 2018" in Batumi, Georgien
- 25.- 30.08.2018: Mitorganisation und Teilnahme an der "Batumi Summer School 2017" in Batumi, Georgien
- 10. – 18.03.2016: „GETEGRA II – Nominals“ in Recife, Brasilien
- 04. – 05.02.2016: Organisation und Koordination vom Workshop „Syntax and Semantics of the Nominal Domain“ in Frankfurt, Deutschland
- 2013 – 2014: Mitorganisation von „Batumi Summer School 2013“ und „Batumi Summer School 2014“ in Batumi, Georgien und „Winter School Bakuriani 2014“ in Bakuriani, Georgien im Rahmen von „Digital Humanities“ (Computerlinguistische Sommerschule)
- 15. – 17.05.2014: Mitorganisation der „Study Tour“ (im Rahmen des Tempus/DIMTEGU Projekts) in Frankfurt, Deutschland
- 04. – 05.09.2013: „International Conference: Georgian Language and Modern Technologies III” in Tiflis, Georgien
- 14. – 23.03.2013: „To prepare the university faculty of Georgia and Ukraine to apply modern pedagogical methods - II mod: -Development of syllabuses” in Tiflis, Georgien (im Rahmen des Tempus/DIMTEGU Projekts)
- 18 – 20.12.2012: “Preparatory workshop” in Tiflis, Georgien (Kick-off-meeting im Rahmen des Tempus/DIMTEGU Projekts)
Soziales Engagement:
- Seit 2009: Mitglied beim Literatursalon EUTERPE (Moderne Georgische Literatur), Organisation von Literaturabenden, Lektorat von Reden und Übersetzungen
- Seit 2005: Mitglied beim „Georgischen Kulturforum e.V.”
Übersetzungswerke:
- 2013: „Die moderne georgische Frauenliteratur: Nestan (Nene) Kwinikadze - „Techno der Jaguare“ (beim Frankfurter Verlagsanstalt)
- 2012: Teilnahme am Übersetzungsworkshop „Übersetzerwerkstatt“in Tiflis, Georgien (Goethe Institut, Robert-Bosch-Stiftung)
